„Lustig, wie die alten Dampfer Brücke für Brücke antuckern, immer mehr Passagiere, vollgepackt mit Einkaufstüten und Kartons, über die schmalen Stege an Land entlassen.“
„Grappig hoe de oude stoomboten brug voor brug aantuffen, steeds meer passagiers, volgepakt met boodschappenzakken en dozen, over de smalle loopplanken aan land laten gaan.“
„Die Frau des Verwalters ging mitten auf der Straße und schleppte sich mit zwei schweren Einkaufstüten aus Stoff ab.“
„De vrouw van de beheerder liep midden op straat en sleepte zich voort met twee zware stoffen boodschappenzakken.“
