„Die Decke in der Hand, trottete er durch den Raum, an Viererblöcken grün gestrichener Eisenbetten vorbei, einige mit sackartigen Matratzen, einige nur mit den nackten Eisenrosten, die als Federung dienten.“
„Met het deken in de hand sjokte hij door de ruimte, langs blokken van vier groen geschilderde ijzeren bedden, sommige met zakachtige matrassen, sommige alleen met de blote ijzeren roosters, die als vering dienden.“
„Die Scheite knisterten, und die Flammen tanzten auf dem Eisenrost.“
„De houtblokken knetterden, en de vlammen dansten op het ijzeren rooster.“
