„Als sie sich wehrte, habe der Mann auf sie eingestochen und Aslan mit einem Eisenstab auf den Kopf geschlagen.“
„Toen zij zich verzette, zou de man op haar hebben ingestoken en Aslan met een ijzeren staaf op het hoofd hebben geslagen.“
„Als ich mich tiefer hinausbückte, um zu atmen, sah ich rechts unten über den Dächern gegen den hellgrauen Morgenhimmel die feinen Eisenstäbe über dem Alten Hafen.“
„Toen ik me dieper naar buiten boog om te ademen, zag ik rechts beneden boven de daken tegen de lichtgrijze ochtendhemel de fijne ijzeren staven boven de Oude Haven.“
