„Die dänische Variante des Eishörnchens hat etwas Gigantisches und somit völlig Undänisches an sich, zu Recht nennen die Kopenhagener das wohlschmeckende Ungetüm ‚Amerikaner‘.“
„De Deense variant van het ijshoorntje heeft iets gigantisch en daarmee volstrekt ondeens, terecht noemen de Kopenhagenaars het smakelijke gedrocht ‚Amerikaan‘.“
„So weiß sie auch nicht, ob die Geschichte des Mannes stimmt oder ob er nun, da der Sommer endgültig vorbei ist, einfach keine Verwendung mehr für das auffällige Eishörnchen hatte.“
„Zo weet ze ook niet of het verhaal van de man klopt of dat hij nu, nu de zomer definitief voorbij is, gewoon geen gebruik meer had voor het opvallende ijshoorntje.“
