ouderlijk huis- het huis waarin men als kind is opgegroeid
das Haus, in dem man als Kind aufwuchs
„Es hatte sein Elternhaus mit dreizehn Jahren verlassen, und wäre es früher möglich gewesen, er hätte es getan.“
„Hij had zijn ouderlijk huis op dertienjarige leeftijd verlaten, en als het eerder mogelijk was geweest, had hij het gedaan.“
„Das Elternhaus sei immer von Musik erfüllt gewesen; vor allem von Gesang.“
„Het ouderlijk huis zij altijd vervuld geweest van muziek; vooral van zang.“
2
ouderlijk milieu- de familie met haar manier van opvoeden
die Familie mit ihrer Art der Erziehung
„Klaus war ein Familienmensch, und da er als Kind nie ein richtiges Elternhaus gekannt hatte, wollte er das nun für seine drei Kinder schaffen.“
„Klaus was een familiemens, en omdat hij als kind nooit een echt ouderlijk milieu had gekend, wilde hij dat nu voor zijn drie kinderen tot stand brengen.“
