Equipage

die

[ekviˈpaːʒə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Equipagen

Definities

koets- opmaak en uitrusting van een span; deftige koets

Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche

„Dahinter lag der Hof mit den Stallungen für die Equipagen.“

„Daarachter lag de binnenplaats met de stallen voor de koetsen.“

„Offenbar ist sie eine vornehme Dame; sie nimmt zärtlichen Abschied von zwei älteren Damen, deren Equipage draußen hält.“

„Blijkbaar is zij een deftige dame; zij neemt teder afscheid van twee oudere dames, wier koets buiten staat te wachten.“

uitrusting- bagage, uitrusting, toebehoren, materieel

Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät

Equipage, ist alles, was ein Reisender, der nicht die Fußpfade betritt, zu seiner Ausrüstung bedarf. (1824)

Uitrusting is alles wat een reiziger die de voetpaden niet betreedt, voor zijn toerusting nodig heeft. (1824)

„Sein Vater hatte sogar Mühe, zehntausend Francs zu leihen, um seinen ungeratenen Sohn für die Hochzeit neu einzukleiden und eine Equipage zu kaufen.“

„Zijn vader had zelfs moeite tienduizend frank te lenen om zijn mislukte zoon voor de bruiloft opnieuw te kleden en een uitrusting te kopen.“

bemanning