Ergänzungsschöffe

der

[ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌʃœfə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Ergänzungsschöffen

Definities

reservelekenrechter- lekenrechter die uit voorzorg bij naar verwachting langdurige zittingen vanaf het begin daaraan deelneemt om bij verhindering van een hoofdlekenrechter door te schuiven en diens taken te kunnen overnemen

Schöffe (Laienrichter), der vorsorglich bei voraussichtlich längerer Dauer von Verhandlungen von Anfang an daran teilnimmt, um bei Verhinderung eines Hauptschöffen nachrücken und dessen Aufgaben übernehmen zu können

„Die Ergänzungsschöffen […] wohnen der Verhandlung bei. An der Beratung und an den zu erlassenden Entscheidungen nehmen sie, solange sie nicht für verhinderte Schöffen eingetreten sind, nicht teil.“

“De reservelekenrechters wonen de zitting bij. Aan de beraadslaging en aan de te nemen beslissingen nemen zij, zolang zij niet voor verhinderde lekenrechters zijn ingevallen, niet deel.”