Erhaltungstrieb

der

[ɛɐ̯ˈhaltʊŋsˌtʁiːp]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Erhaltungstriebe

Definities

behoudsdrift- innerlijk verlangen om iemand of iets te bewaren (te behouden)

inneres Verlangen danach, jemanden oder etwas zu bewahren (zu erhalten)

„Es erging Peron wie vielen Schönen und Reichen Ferrari-Fahrern: Ihr Auto überlebte sie dank des verbissenen Erhaltungstriebes einiger Sammler.“

„Het verging Peron zoals veel mooie en rijke Ferrari-rijders: hun auto overleefde hen dankzij de verbeten behoudsdrift van enkele verzamelaars.“

„Wird aber ein industriegeschichtliches Denkmal dieser Art ausgemustert, regt sich im Nostalgiker unwillkürlich der Erhaltungstrieb.“

„Wordt echter een industriehistorisch monument als dit afgedankt, dan roert zich in de nostalgicus onwillekeurig de behoudsdrift.“

zelfbehoudsdrift- innerlijk verlangen om zichzelf in stand te houden; innerlijke drang tot voortleven, tot het veiligstellen van het eigen (materiële of andere) bestaan; zelfbehoudsdrift

inneres Verlangen danach, sich selbst zu erhalten; innerer Drang zum Weiterleben, zum Sicherstellen der eigenen (materiellen oder sonstigen) Existenz; Selbsterhaltungstrieb

„Das Wasser lief langsam ab, die Fische konnten also ihrem natürlichen Erhaltungstrieb folgen – sie sind dem ablaufenden Wasser nachgeschwommen, um in tiefere Bereiche zu gelangen.“

„Het water liep langzaam weg, de vissen konden dus hun natuurlijke zelfbehoudsdrift volgen – zij zijn met het weglopende water meegezwommen om in diepere gedeelten te komen.“