„Ich würde meinem Leser meine eignen Angelegenheiten nicht vortragen, hätten nicht viele Bürger meiner Stadt über meine Lebensart sehr eingehende Erkundigungen eingezogen, Erkundigungen, die manche aufdringlich nennen werden.“
„Ik zou mijn lezer mijn eigen zaken niet voorleggen, als niet veel burgers van mijn stad zeer uitvoerige navraag naar mijn levenswijze hadden gedaan, navraag die sommigen opdringerig zullen noemen.”
„Sie empfindet seine Erkundigung als ungehörig.“
„Zij ervaart zijn navraag als ongepast.”
