„Aber alle Daimyos, alle Samurai und alle Bauern, alle Handwerker, Kaufleute, Räuber und Ausgestoßenen, alle Barbaren und sogar die Eta trugen freiwillig beträchtlich zur Mehrung seines Reichtums bei.“
„Maar alle daimyo's, alle samoerai en alle boeren, alle ambachtslieden, kooplieden, rovers en uitgestotenen, alle barbaren en zelfs de eta droegen vrijwillig aanzienlijk bij aan de vermeerdering van zijn rijkdom.“
