„Mit unerhörtem Freimut redet hier ein einfacher Ordensgeistlicher den Kurfürsten, Fürstbischöfen und ihren Beichtvätern ins Gewissen.“
„Met ongehoorde openhartigheid spreekt hier een eenvoudige ordesgeestelijke de keurvorsten, vorst-bisschoppen en hun biechtvaders op hun geweten aan.“
„Vielleicht ist dieser Lampe nicht nur ein Mitarbeiter Kants, argwöhnt er, sondern auch beauftragt vom hiesigen Fürstbischof zu überprüfen, ob er, Papin, mit den Geldern auch angemessen umgehe.“
„Misschien is deze Lampe niet alleen een medewerker van Kant, vermoedt hij, maar ook in opdracht van de plaatselijke vorst-bisschop om te controleren of hij, Papin, wel passend met de gelden omgaat.“
