Familienband

das

[faˈmiːli̯ənˌbɛnt]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Familienbande

Definities

gezinsband- bijzondere, hechte relaties en onderlinge samenhang van leden van de naaste verwantschap

besondere, enge Beziehungen sowie Zusammenhalt von Mitgliedern der nahen Verwandtschaft untereinander

„[…] unmerklich verlor man die Zuneigung der Kinder. Und Caroline, warum besprach er, was ihn bewegte, nicht mehr mit ihr? […] Er spürte die Abnutzung, das Dünnwerden des Familienbands.“

„[…] onmerkbaar verloor men de genegenheid van de kinderen. En Caroline, waarom besprak hij wat hem bewoog niet meer met haar? […] Hij voelde de slijtage, het dunner worden van de gezinsband.“

familieband- (doorgaans kleine) groep direct/nauw met elkaar verwante personen die samen voor publiek musiceren

(in der Regel kleine) Gruppe direkt/nah miteinander verwandter Personen, welche gemeinsam vor Publikum musizieren

„Teil des Programms [des Festivals] ist der Musikwettbewerb Hata Acla, zu dem nur Familienbands zugelassen sind.“

„Onderdeel van het programma [van het festival] is de muziekwedstrijd Hata Acla, waaraan alleen familiebands mogen deelnemen.“

„Wenige haben es so hoch in den Pophimmel geschafft wie die Bee Gees, die erfolgreichste Familienband aller Zeiten, mit mehr als 200 Millionen verkauften Platten.“

„Weinigen zijn zo hoog in de pophemel gestegen als de Bee Gees, de succesvolste familieband aller tijden, met meer dan 200 miljoen verkochte platen.“