„An einer Haltestelle wartet eine Dame, die sichtlich Familienzuwachs entgegensieht.“
„Bij een halte wacht een dame die zichtbaar gezinsuitbreiding tegemoetziet.“
„Unser Kapitän schenkte noch ferner Rum und Whisky aus, nahm dafür Hirsch-, Elen- und Biberbälge ein, und, einen frischen Familienzuwachs ausgenommen, ereignete sich nichts, das besondern Aufzeichnens wert gewesen wäre.“
„Onze kapitein schonk nog rum en whisky, nam daarvoor herten-, elanden- en beverbont aan en, op een verse gezinsuitbreiding na, gebeurde er niets dat bijzondere vermelding waard was.“
