„Plötzlich drängt sich seitlich von der Mauer, wo er versteckt hinter einem Baum gestanden haben muß, jemand rasch an uns vorbei, schiebt sich durch die Feldarbeiter und rennt hinaus.“
„Plotseling dringt zich zijdelings van de muur, waar hij verstopt achter een boom moet hebben gestaan, iemand snel langs ons heen, schuift zich door de veldarbeiders en rent naar buiten.“
„Neben den Feldarbeitern, Melkern, Stallmädchen und dem Hauspersonal wohnten noch zwei Haustöchter auf dem Gut sowie die beiden Flüchtlingsfamilien aus Tilsit.“
„Naast de veldarbeiders, melkers, stalmeisjes en het huispersoneel woonden nog twee huisdochters op het landgoed en de beide vluchtelingengezinnen uit Tilsit.“
