„Dort blieb die Kompanie, während unser Zug als Feldwache weiterrückte.“
„Daar bleef de compagnie, terwijl onze peloton als veldwacht verder oprukte.“
„Die Strapazen der Feldwachen, Absinth und Fieberanfälle, in ganzes Leben voll Elend und Lumperei lag in seinen trüben Augen.“
„De ontberingen van de veldwachten, absint en koortsaanvallen, een heel leven vol ellende en schoeljerij lag in zijn troebele ogen.“
