„Und nun wandte sich seine Aufmerksamkeit plötzlich einer anderen Welt zu, in der sich Wirklichkeit und Fieberphantasien mengten und in der irgend etwas ganz Besonderes vorging.“
„En nu richtte zijn aandacht zich plotseling op een andere wereld, waarin werkelijkheid en koortsfantasieën zich vermengden en waarin iets heel bijzonders gebeurde.“
„Bettina lag wirklich den ganzen Tag in Fieberphantasien; der Doktor, der sich der Ansicht des Arztes angeschlossen hatte, ließ seine Mutter reden und schickte nicht nach dem Jakobiner.“
„Bettina lag werkelijk de hele dag in koortsfantasieën; de dokter, die zich bij de opvatting van de arts had aangesloten, liet zijn moeder praten en stuurde niet om de jakobijn.“
