Fiedel

die

[ˈfiːdl̩]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Fiedeln

Definities

vedel- middeleeuws strijkinstrument dat als voorloper van de viool geldt

mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt

"Neuerdings wird die Fiedel wieder gebaut, aber nicht immer streng nach histor. Vorbildern."

“De vedel wordt de laatste tijd weer gebouwd, maar niet altijd strikt naar historische voorbeelden.”

"Zupft die Fiedel, singt ein Liedel, lasst die Sorgen all' zu Haus! …"

“Tokkel de vedel, zing een liedje, laat alle zorgen thuis! …”

viool- volkse benaming voor de viool

volkstümliche Bezeichnung für die Violine

„Nebenbei stopfte er Vögel aus und spielte auch zum Tanz auf; denn er versteht sich auf die Ziehharmonika und die Trompete und wird auch ganz gut mit der Fiedel fertig.“

„Naast zijn werk stopte hij vogels op en speelde hij ook ten dans; want hij verstaat zich op de trekharmonica en de trompet en kan ook heel goed met de viool overweg.“

„Aber den Mann mit der Fiedel wollte keiner hören noch ansehen, zudem waren alle Saiten auf seiner Fiedel dünn geworden.“

„Maar naar de man met de viool wilde niemand luisteren of kijken, bovendien waren alle snaren op zijn viool dun geworden.“

Synoniemen

Fidel