Firma

die

[ˈfɪʁma]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Firmen

Definities

handelsnaam- de naam waaronder een koopman zijn zaken drijft en de handtekening zet, waaronder hij bovendien kan aanklagen en aangeklaagd kan worden (§ 17 HGB)

der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)

Die Firma entsteht durch Annahme und Gebrauch, eine Eintragung im Handelsregister hat demgegenüber lediglich deklaratorische Bedeutung.

De handelsnaam ontstaat door aanname en gebruik, een inschrijving in het handelsregister heeft daartegenover slechts declaratoire betekenis.

Der Rechtsformzusatz ist Bestandteil der Firma.

De rechtsvormtoevoeging is onderdeel van de handelsnaam.

bedrijf- het bedrijf als zodanig, niet alleen zijn naam

das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name^([1])

Die Mutter von Charlotte Sophie leitet die Firma mit Erfolg.

De moeder van Charlotte Sophie leidt het bedrijf met succes.

Die Firma besteht aus vier Sparten, die in zwei Gemeinden mit fünf Niederlassungen ansässig sind und steuerlich drei Betriebsstätten darstellen.

Het bedrijf bestaat uit vier divisies, die in twee gemeenten met vijf vestigingen zijn gevestigd en fiscaal drie bedrijfsinrichtingen vormen.

Synoniemen

Specifiekere woorden (hyponiemen)

Abbruchfirma

Abfallbeseitigungsfirma