Fischzug

der

[ˈfɪʃˌt͡suːk]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Fischzüge

Definities

visvangst- vangen van vissen; uitwerpen en binnenhalen van een visnet of sleepnet

Fangen von Fischen; Auswerfen/Ausbringen und Einholen eines Fischernetzes/Schleppnetzes

[Die Inuit] „jagen Robben und Eisbären, gehen auf Fischzug oder schießen Vögel.“

[De Inuit] „jagen op robben en ijsberen, gaan op visvangst of schieten vogels.“

„Es ist früher Morgen, gerade kehren die Kutter von ihren nächtlichen Fischzügen zurück.“

„Het is vroeg in de ochtend, net keren de kotters terug van hun nachtelijke visvangsten.“

coup- onderneming die winst belooft; ook in gebruik bij louche of criminele ondernemingen, zoals bijvoorbeeld roof of diefstal

Unternehmung, die Gewinn verspricht; auch in Gebrauch bei zwielichtigen/kriminellen Unternehmungen, wie beispielsweise Raub, Diebstahl

„In Indonesien ging der Medien-Konzern mit "Auto Bild" auf den Markt - Springers erster Fischzug in Asien.“

„In Indonesië betrad het mediaconcern met "Auto Bild" de markt – Springers eerste coup in Azië.“

„Heute kann er sich zurücklehnen, sein größter Fischzug gelang: »Diese Investitionshöhe, eine viertel Milliarde, und auch die Arbeitsmarktzahl ist im europäischen Vergleich einfach ganz, ganz weit oben.«“

„Vandaag kan hij achteroverleunen, zijn grootste coup is gelukt: 'Deze investeringsomvang, een kwart miljard, en ook het werkgelegenheidscijfer staat in Europese vergelijking gewoon heel, heel hoog.'“