„Vor vielen Jahren erwies sich selbst diese geringe Geschwindigkeit noch als zu hoch für einen abendlichen Flaneur.“
„Vele jaren geleden bleek zelfs deze geringe snelheid nog te hoog voor een avondlijke flaneur.“
„Widerstand gegen die allgegenwärtige Beschleunigung treibt den Flaneur Franz Hessel, schön langsam zu gehen; zunächst seit 1906 in Paris.“
„Verzet tegen de alomtegenwoordige versnelling drijft de flaneur Franz Hessel ertoe mooi langzaam te lopen; aanvankelijk sinds 1906 in Parijs.“
