kleines Kärtchen mit Bild als Belohnung für Schüler, die eine Aufgabe besonders gut erledigt haben
„Daß die Ergebnisse des Schulbesuches dieser höchst phantasievollen Unaufmerksamkeit entsprechen mußten, ist klar. Trotzdem erhielt der Peppi von dem gutmütigen Lehrer ein Fleißbillett über das andere.“
„Dat de resultaten van het schoolbezoek bij deze hoogst fantasievolle onoplettendheid moesten passen, is duidelijk. Toch kreeg Pepi van de goedmoedige leraar het ene vlijtkaartje na het andere.“
„Die beste Schrift wurde durch ein ‚Fleißbillett‘ ausgezeichnet, und der Schreiber durfte zur besonderen Ehre das Gebet – vorne auf dem Pult stehend – laut vorlesen.“
„Het beste handschrift werd met een vlijtkaartje bekroond, en de schrijver mocht tot bijzondere eer het gebed - vooraan bij de lessenaar staande - hardop voorlezen.“
