„Es musste ein Alb der Perversheit sein, der Wally Gilman jede Nacht aufs Neue zu den mit Fliegendreck befleckten und von Zigarettenrauch verfärbten Fenstern hinzog.“
"Het moest een nachtmerrie van perversiteit zijn die Wally Gilman nacht na nacht naar de met vliegenpoep bevlekte en door sigarettenrook verkleurde ramen trok."
„Die Diplome an der grün gekachelten Wand des Untersuchungszimmers sind vergilbt, ganz verschwommen hinter dem Glas. Voller Wasserflecken. Und Fliegendreck.“
"De diploma's aan de groen betegelde muur van de behandelkamer zijn vergeeld, heel vaag achter het glas. Vol watervlekken. En vliegenpoep."
