Fliegenfänger

der

[ˈfliːɡŋ̍ˌfɛŋɐ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Fliegenfänger

Definities

vliegenstrip- met kleverige lijm bestreken papieren strook voor bevestiging aan het plafond, waaraan vliegen en andere hinderlijke insecten blijven kleven

mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben

„Ein Streifen Leimpapier hing als Fliegenfänger von der Decke hinunter, um den die Fliegen lustig herumgaukelten, ahnten sie doch nicht, daß er ihnen Verderben brachte.“

"Een strook lijmpapier hing als vliegenstrip van het plafond naar beneden, waar de vliegen vrolijk omheen dansten, want ze vermoedden niet dat hij hun verderf bracht."

„Von der Lampe hing ein gelber Fliegenfänger herab.“

"Aan de lamp hing een gele vliegenstrip."

klungelkeeper- slechte doelman (iemand die zelden ballen vangt en er vaak naast grijpt)

schlechter Torwart (einer, der selten Bälle fängt, der oft danebengreift)

„Ist ja wieder typisch, dass ausgerechnet dieser Fliegenfänger Lehmann das Theater mit der Schuhwahl anzettelt.“

"Het is weer typisch dat juist deze klungelkeeper Lehmann het gedoe met de schoenkeuze veroorzaakt."