Flitterwochen

[ˈflɪtɐˌvɔxn̩]Zelfstandig naamwoord

Definities

wittebroodsweken- eerste tijd na de bruiloft waarin een pasgetrouwd echtpaar traditioneel de huwelijksreis onderneemt

erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

„Wohin fahrt ihr in den Flitterwochen?“

„Waarheen gaan jullie in de wittebroodsweken?“

„Nach der Hochzeit wollte das frischgebackene Ehepaar in die Flitterwochen fahren.“

„Na de bruiloft wilde het kersverse echtpaar in de wittebroodsweken gaan.“

huwelijksreis- wordt (analoog aan vakantie) ook voor de reis zelf gebruikt

wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet

„Diese Entspannung findet man, wir wissen es alle, am besten im Urlaub, wobei Flitterwochen am Ballermann nicht wirklich entspannend sein dürften.“

„Deze ontspanning vindt men, dat weten we allemaal, het best in de vakantie, waarbij een huwelijksreis naar El Arenal niet echt ontspannend zal zijn.“

„Das Tollste sind Flitterwochen in einem englischen Seebad.“

„Het mooiste is een huwelijksreis in een Engelse badplaats.“

Synoniemen

Hochzeitsreise

Honigmond