Rings leuchtete der Frühling in üppigem Flor. Damals stand die Universität von Helmstedt noch in vollem Flor.
Rondom straalde de lente in weelderige bloemenpracht. Toen stond de universiteit van Helmstedt nog in volle bloei.
2
floers- fijne, doorzichtige stof
feiner, durchsichtiger Stoff
Ihr Schleier war von feinstem Flor.
Haar sluier was van de fijnste floers.
„Der silberartige Flor hatte sich über den ganzen Uferkamm hingelagert.“
“De zilverachtige floers had zich over de hele oeverkam uitgespreid.”
3
pool- rechtopstaande uiteinden van vezels
aufrecht stehende Faserenden
„Wie beim Frotteestoff würden bei der Samtherstellung Schlingen aufgeschnitten, deren Flor sich zwischen ein und drei Zentimetern Länge bewege, erklärt Geppert.“
“Zoals bij badstof zouden bij de fluweelproductie lussen worden opengesneden, waarvan de pool tussen een en drie centimeter lang is, legt Geppert uit.”
