Fluchthintergrund

der

[ˈflʊxthɪntɐˌɡʁʊnt]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Fluchthintergründe

Definities

vluchtachtergrond- lot van het onvrijwillig verlaten van het vaderland

Schicksal des unfreiwilligen Verlassens der Heimat

„Ein Wohnprojekt für Menschen mit und ohne Fluchthintergrund wird demnächst in Wien-Favoriten Realität.“

"Een woonproject voor mensen met en zonder vluchtachtergrond wordt binnenkort in Wenen-Favoriten werkelijkheid."

„Bisher ist nicht bekannt, inwieweit Kinder und Familien mit Fluchthintergrund explizit in die Planungen mit einbezogen werden.“

"Tot nu toe is niet bekend in hoeverre kinderen en gezinnen met een vluchtachtergrond expliciet in de plannen worden betrokken."

vluchtoorzaken- geheel van oorzaken en begeleidende omstandigheden van het onvrijwillig verlaten van het vaderland

Gesamtheit der Ursachen und Begleitumstände des unfreiwilligen Verlassens der Heimat

„Zu den rechtlichen Hürden kommen die psychosozialen Folgen nicht nur der Flucht und der Fluchthintergründe sondern auch der hier vorgefundenen Lebensbedingungen, die von einem gesellschaftlichen Ausschluss geprägt sind.“

"Bij de juridische hindernissen komen de psychosociale gevolgen niet alleen van de vlucht en de vluchtoorzaken maar ook van de hier aangetroffen levensomstandigheden, die door maatschappelijke uitsluiting worden gekenmerkt."

„Seit Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes werden auch nichtstaatliche und geschlechtsspezifische Fluchthintergründe als asylrelevant anerkannt.“