„Dann gibt's endlich das Frühstück. […] Mit frischen Semmeln und weichen Eiern, einem mageren Frühstücksspeck, der selbstgemachten Marmelade von der Oma und einem erstklassigen Früchtequark, freilich auch aus eigener Herstellung.“
“Dan is er eindelijk ontbijt. […] Met verse broodjes en zachte eieren, een magere ontbijtspek, de zelfgemaakte jam van oma en een eersteklas vruchtenkwark, uiteraard ook van eigen makelij.”
„Zwei Bedienungen mit weißen Schürzen kommen herein. Heute tragen sie: Suppe, Kohlrouladen, Kartoffelpüree. Früchtequark zum Nachtisch. Und an der Wand wacht ein Kruzifix.“
“Twee serveersters met witte schorten komen binnen. Vandaag dragen ze: soep, koolrolletjes, aardappelpuree. Vruchtenkwark als nagerecht. En aan de muur waakt een crucifix.”
