„Das ungute Gefühl, das ihn in der Hotelhalle befiel, verstärkte sich, als er sah, dass alle Tische im Speiseraum vom Frühstücksgeschirr befreit, bereits für den Mittag hergerichtet waren.“
"Het onbehaaglijke gevoel dat hem in de hotelhal beving, werd sterker toen hij zag dat alle tafels in de eetzaal van ontbijtservies ontdaan al voor de lunch waren gedekt."
„Der alte Holztisch, übersät mit dunklen Ringen von zu heiß darauf abgestellten Getränken, Wein- und anderen Flecken, war zur Hälfte mit Büchern und Magazinen, zur anderen mit Frühstücksgeschirr bedeckt.“
"De oude houten tafel, bezaaid met donkere kringen van te heet neergezette drankjes, wijn- en andere vlekken, was voor de helft met boeken en tijdschriften, voor de andere helft met ontbijtservies bedekt."
