Freiwilligeneinsatz

der

[ˈfʁaɪ̯vɪlɪɡŋ̩ˌʔaɪ̯nzat͡s]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Freiwilligeneinsätze

Definities

vrijwilligerswerk- werkzaamheid die iemand uit vrije wil (= vrijwillig) op zich neemt; het woord wordt vaak gebruikt in verband met sociale of algemeen nuttige werkzaamheid en benadrukt inzet en verantwoordelijkheid voor de samenleving/het algemeen

Tätigkeit, die jemand aus freien Stücken (= freiwillig) übernimmt; das Wort wird häufig in Zusammenhang mit sozialen oder gemeinnützigen Tätigkeit gebraucht und betont Engagement und Verantwortung für die Gesellschaft/Allgemeinheit

[Freiwillige pflanzen Tausende Bäume im Harz:] „Den ersten Freiwilligeneinsatz der bundesweiten Initiative gab es 1991 in Braunlage im Harz - dort, wo der Verein nun wieder anpackt.“

“De eerste vrijwilligersinzet van het landelijke initiatief was er in 1991 in Braunlage in de Harz - daar waar de vereniging nu weer aanpakt.”

„Projekte gibt es im sozialen oder ökologischen Bereich und im Tierschutz. Hier unterscheidet man finanziell geförderte und nicht geförderte Freiwilligeneinsätze.“

“Er zijn projecten op sociaal of ecologisch gebied en in de dierenbescherming. Hier onderscheidt men financieel ondersteund en niet-ondersteund vrijwilligerswerk.”