„Ich werde Dich einfach als meinen Vetter vorstellen. Fronturlauber mit Kriegsauszeichnungen, der nur eine Nacht in Warschau ist — da werden sie schlecht nein sagen können.“
„Ik zal je gewoon als mijn neef voorstellen. Frontverlofganger met oorlogsonderscheidingen, die maar één nacht in Warschau is — dan zullen ze moeilijk nee kunnen zeggen.“
„Fronturlauber stoßen zum Zug, Kriegswitwen, Krüppel, Studenten, Bürger.“
„Frontverlofgangers voegen zich bij de trein, oorlogsweduwen, kreupelen, studenten, burgers.“
