Fußballgott

der

[ˈfuːsbalˌɡɔt]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Fußballgötter

Definities

voetbalgod- een geniale voetballer die in staat is nagenoeg bovenmenselijke prestaties te leveren

ein genialer Fußballspieler, der nahezu Übermenschliches zu leisten im Stande ist

Fußballgötter wie Uwe Seeler und Pele haben nie den Boden unter den Füßen verloren.

Voetbalgoden als Uwe Seeler en Pelé zijn nooit naast hun schoenen gaan lopen.

„Im WM-Halbfinale schauen gleich sechs Belgier etwas bang auf den argentinischen Fußballgott Diego Maradona.“

“In de halve finale van het WK kijken liefst zes Belgen wat angstig naar de Argentijnse voetbalgod Diego Maradona.”

voetbalgodheid- een verzonnen goddelijke instantie die het voetbalgebeuren nu eens rechtvaardig, dan weer schijnbaar willekeurig beïnvloedt

eine erdachte gottähnliche Instanz, die das Fußballgeschehen mal gerecht, mal scheinbar willkürlich beeinflusst

„Fußballer glauben an diverse Götter: an den Fußballgott, an Allah und Buddha.“

“Voetballers geloven in diverse goden: in de voetbalgodheid, in Allah en Boeddha.”

„Der späte und kuriose Ausgleichstreffer in Bielefeld kann kein Zufall gewesen sein. Vielmehr ist er der Beweis dafür, dass es den Fußballgott eben doch gibt.“

“De late en curieuze gelijkmaker in Bielefeld kan geen toeval zijn geweest. Hij is veeleer het bewijs dat de voetbalgodheid wel degelijk bestaat.”