„Das Blatt kündigt die Funeralien von Professore Vianello an, draussen auf der Isola, wo alle echten Venezianer ihre letzte Ruhe finden.“
„De krant kondigt de begrafenisplechtigheden van professor Vianello aan, buiten op het eiland waar alle echte Venetianen hun laatste rust vinden.“
„Sie, eine erfahrene Chemikerin, nahm Gift, sobald die Funeralien beendet, der Tote begraben, einiges Schriftgut und das Testamentarische bereinigt waren.“
„Zij, een ervaren scheikundige, nam vergif zodra de begrafenisplechtigheden waren beëindigd, de dode begraven, enig schriftelijk materiaal en het testamentaire was opgeschoond.“
