voedernijd- vermeende rivaliteit van dieren om voeder
vermutete Rivalität von Tieren um Futter
Zwei Dutzend Geier sitzen und hüpfen um den toten Büffel herum, ein zänkischer Haufen, getriezt und getrieben von Futterneid.
Twee dozijn gieren zitten en springen rond de dode buffel, een kibbelende hoop, getergd en gedreven door voedernijd.
2
broodnijd- rivaliteit tussen personen om allerlei voordelen
Rivalität zwischen Personen um irgendwelche Vorteile
„Doch lassen sich die Titanenkämpfe der Epoche nicht trennen von literarischem Futterneid, persönlichen Animositäten und der schieren Lust an der Invektive.“
„Toch laten de titanenstrijden van het tijdperk zich niet scheiden van literaire broodnijd, persoonlijke animositeiten en louter lust in het schelden.“
Futterneid gibt’s auch unter Menschen, nämlich dann, wenn jemand anderes etwas hat, was man selbst gerne hätte.
Broodnijd bestaat ook onder mensen, namelijk wanneer iemand anders iets heeft wat men zelf graag zou hebben.
