„Die Baby-Stimme war plötzlich weg, sie sprach ernst: »Schön, nehmen wir an, das Gör kratzt ab. Okay. Aber wer garantiert das? Was ist, wenn sie das Gör durchbringen?«“
„De babystem was plotseling weg, ze sprak ernstig: »Mooi, stel dat de kleine het loodje legt. Oké. Maar wie garandeert dat? Wat als ze de kleine erdoorheen halen?«“
2
brutaaltje- brutaal, vrijpostig kind (vooral gezegd over meisjes)
freches, vorwitziges Kind (besonders über Mädchen)
„…all diese Gören sind von der Hitlerjugend, sie haben die Armbinde mit dem Hakenkreuz, die Jugend Hitlers…“
„…al die brutaaltjes zijn van de Hitlerjugend, ze hebben de armband met het hakenkruis, de jeugd van Hitler…“
„Doch die Gören waren eingeschnappt, seine Sorglosigkeit verriet ihnen, dass er nicht von hier war.“
„Maar de brutaaltjes waren beledigd, zijn zorgeloosheid verried hun dat hij niet van hier was.“
