anlässlich eines Geburtstags durchgeführte kurze Reise, Fahrt, Wanderung oder dergleichen
„Auf einem Geburtstagsausflug mit ihren Töchtern ist eine Frau in Österreich von einer Kuhherde angegriffen und tödlich verletzt worden.“
„Tijdens een verjaardagsuitje met haar dochters is een vrouw in Oostenrijk door een kudde koeien aangevallen en dodelijk gewond.“
„Und nun warten sie mit den Leinen in den Händen im schaukelnden Boot, freuen sich über diesen Tag, das Tonband spielt die Musik, die Halldór für diesen Geburtstagsausflug zusammengestellt hat.“
„En nu wachten zij met de lijnen in de handen in de schommelende boot, verheugen zich over deze dag, de bandrecorder speelt de muziek die Halldór voor dit verjaardagsuitje heeft samengesteld.“
