„Die Gefühlslage jener Gesellschaft im Zusammenbruch können wir aus vielerlei Einzelzeugnissen rekonstruieren.“
„De gemoedstoestand van die samenleving in ineenstorting kunnen wij uit velerlei afzonderlijke getuigenissen reconstrueren.“
„Diese Befindlichkeit ist von Glücksgefühlen begleitet. Kletterer ‚tanzen’ in dieser Gefühlslage in der Wand, Gleitschirmpiloten in der Luft.“
„Deze gesteldheid gaat vergezeld van geluksgevoelens. Klimmers ‚dansen’ in deze gemoedstoestand in de wand, schermvliegers in de lucht.“
