„Nur wenn bei Feierlichkeiten der Geigenkasten aufspringt, ruht da, anders als zur Zeit Capones, keine Maschinenpistole im grünen Samtfutter, sondern tatsächlich eine Geige.“
„Alleen wanneer bij feestelijkheden de vioolkist openspringt, rust daar, anders dan in de tijd van Capone, geen machinepistool in het groene fluwelen voer, maar daadwerkelijk een viool.“
„Vor der Universität steht ein kleines Mädchen mit Brille und Zopf. Sie trägt einen altmodischen Geigenkasten und schaut in die Krone eines Kastanienbaums, wo ein Vogel zwitschert.“
„Voor de universiteit staat een klein meisje met bril en vlecht. Ze draagt een ouderwetse vioolkist en kijkt in de kroon van een kastanjeboom, waar een vogel tjilpt.“
