„Lust auf ein Bad hatte er nicht, aber er konnte seine Geilheit nicht mehr zügeln, und daher besorgte er es sich eben selbst.“
„Zin in een bad had hij niet, maar hij kon zijn geilheid niet meer bedwingen, en daarom deed hij het zelf maar.“
Ohne diese derbe, rohe Redeweise, ohne den Soldatenjargon und diese schmucklos ausgebreitete Geilheit hätte die Erzählung nicht echt, sondern künstlich gewirkt, mit falschen Wörtern hätte er die dargestellten Menschen verraten.
Zonder deze grove, ruwe spreekwijze, zonder het soldatenjargon en deze ongepolijst uitgespreide geilheid zou het verhaal niet echt, maar kunstmatig hebben gewerkt, met valse woorden zou hij de uitgebeelde mensen hebben verraden.
