„Die Prinzessin machte ihm wegen seiner Geistesgegenwart und Umsicht Komplimente, während er loslief, um sein Buch zu holen und es Narcisse zu geben.“
"De prinses prees hem om zijn tegenwoordigheid van geest en omzichtigheid, terwijl hij wegrende om zijn boek te halen en het aan Narcisse te geven."
„Eine Weile schluchzte er, besaß aber die Geistesgegenwart, den halbfertigen Brief nicht mit Tränen zu ruinieren.“
"Een tijdje snikte hij, maar hij had de tegenwoordigheid van geest om de half afgemaakte brief niet met tranen te verpesten."
