„Den kleinen jüdischen Geldverleihern blieb die Winkelexistenz als Pfandleiher, die sie sich mit den Lombarden teilten.“
„Voor de kleine joodse geldschieters bleef het schimmige bestaan als pandjesbaas over, dat zij met de Lombarden deelden.“
„Bald schon amtierte Thomas denn als Beichtvater, Geldverleiher, Ratgeber in juristischen und medizinischen Fragen und als nimmermüder Zuhörer, wenn sich ihm die innersten Kammern weiblicher Herzen öffneten.“
„Al spoedig fungeerde Thomas immers als biechtvader, geldschieter, raadgever in juridische en medische kwesties en als onvermoeibare luisteraar wanneer de diepste kamers van vrouwelijke harten zich voor hem openden.“
