„Seine Schwägerin konnte ihn nicht leiden.. Er sei ihr unheimlich, sagte sie, seine Geschäftigkeit scheine ihr eine Form des Wahnsinns, […].“
„Zijn schoonzus kon hem niet lijden. Hij was haar onheimelijk, zei zij, zijn bedrijvigheid leek haar een vorm van waanzin.“
„Zwischen den einzelnen Abteilungen liefen unablässig Boten hin und her, deren Geschäftigkeit dem stummen Treiben etwas Geschwätziges verlieh.“
„Tussen de afzonderlijke afdelingen liepen voortdurend boden heen en weer, wier bedrijvigheid het stomme gedoe iets spraakzaams verleende.“
