„Dunkle Ahnungen eines gräßlichen mir drohenden Geschicks breiten sich wie schwarze Wolkenschatten über mich aus, undurchdringlich jedem freundlichen Sonnenstrahl. - Nun soll ich Dir sagen, was mir widerfuhr.“
„Donkere vermoedens van een vreselijk lot dat mij bedreigt, spreiden zich als zwarte wolkschaduwen over mij uit, ondoordringbaar voor elke vriendelijke zonnestraal. - Nu zal ik je vertellen wat mij overkwam.”
„Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ewiger Bund zu flechten.“
„Maar met de machten van het lot is geen eeuwig verbond te vlechten.”
