„Und auf der karierten Decke schien die Brosche das Sonnenlicht in Funken auseinander fliegen zu lassen. Das Metall war stumpfgrau und hielt die Glasstückchen mit kleinen spitzen Zähnen.“
„En op het geruite kleedje scheen de broche het zonlicht in vonken uiteen te laten spatten. Het metaal was dofgrijs en hield de glasstukjes met kleine spitse tandjes vast.“
„Das verfilzte dunkle Haar voller winziger Dreck- und Glasstückchen hing ihm bis in die Augen.“
„Het vervilte donkere haar vol piepkleine vuil- en glasstukjes hing hem tot in de ogen.“
