Gondel

die

[ˈɡɔndl̩]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Gondeln

Definities

gondel- eenzijdig te roeien en voor Venetië typische boot

einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot

Die Fahrt mit einer Gondel gehört zu einer Venedig-Reise einfach dazu.

Een tocht met een gondel hoort gewoon bij een reis naar Venetië.

„Inmitten der Insel, zu der uns die Gondel brachte, stand ein hell erleuchteter offener Rundbau, aus dem schon von ferne laute Musik herübertönte.“

„Midden op het eiland waarheen de gondel ons bracht, stond een helder verlicht open rond gebouwtje, waaruit al van verre luide muziek klonk.”

cabine- aan een luchtballon of kabelbaan hangende bak

an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter

[Eine] Gruppenumlaufbahn […] hat Gondeln, die an einem umlaufenden Förderseil in Gruppen zu drei bis fünf Gondeln fix angeklemmt sind.

[Een] groepsgondelbaan […] heeft cabines die aan een rondlopend transportkabel in groepen van drie tot vijf cabines vast zijn geklemd.

„Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem Kreuzfahrtschiff unter Gondeln hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“

„Het is merkwaardig en lijkt bijna surreëel om op een cruiseschip onder cabines door te varen waarin andere toeristen zitten.”