„Seit Sophie verschwunden war, herrschte in dem frauenlosen Hause (denn Tante Praskovia war bestenfalls ein Phantom) die Grabesstille eines Klosters.“
„Sinds Sophie verdwenen was, heerste in het vrouwloze huis (want tante Praskovia was hoogstens een schim) de grafstilte van een klooster.
„Grabesstille herrschte am folgenden Morgen im Speisesaale des Gasthofes zum Bayou Sarah, wo sich die Gäste soeben zum Frühstücke niederließen, als der Donnerruf ›ein Dampfschiff‹ erschallte.“
„Grafstilte heerste de volgende ochtend in de eetzaal van de herberg Zum Bayou Sarah, waar de gasten juist voor het ontbijt gingen zitten, toen de donderroep ›een stoomschip‹ weerklonk.
