Gratwanderung

die

[ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Gratwanderungen

Definities

graattocht- bergtocht waarbij men langs de graat van een bergketen wandelt

Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert

Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.

Morgen gaan we omhoog naar het juk en maken een graattocht.

balanceeract- situatie waarbij men met twee tegengestelde aspecten te maken heeft waarmee tegelijk rekening moet worden gehouden; men beweegt zich op "een smalle graat", die geen afwijking naar links of rechts toelaat

Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

„Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“

"De campagne is een balanceeract tussen zakelijke informatie en pr in eigen zaak – met het risico van mooier voorstellen."

„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“

"Ben ik te hebzuchtig of bak ik kleinere broodjes? Deze balanceeract is beslissend [bij het dobbelspel ‘Qwantum’]."