„Der Mann war aufgesprungen und ging zu des Kommerzienrats stillem Grimme, ohne das Licht auszulöschen, mit raschen Schritten und mit festverschlungenen Armen im Zimmer auf und ab.“
„De man was opgesprongen en liep tot stille toorn van de commercieraad, zonder het licht uit te doen, met snelle passen en met strak gevouwen armen door de kamer op en neer.”
„Vorerst wurde sein voller Grimm aber noch gemildert durch eine liebliche Begegnung hier auf dem Hamburger Konservatorium, im Sommer des Jahres 1918.“
„Voorlopig werd zijn volle toorn echter nog verzacht door een lieflijke ontmoeting hier op het conservatorium van Hamburg, in de zomer van het jaar 1918.”
