„Die Frauen saßen mit der Schwägerin Wu, der Großmuhme Jang und zwei Nonnen in der Stube im Herrschaftshause.“
„De vrouwen zaten met schoonzus Wu, groottante Jang en twee nonnen in de kamer van het herenhuis.“
„Ich konnte ganze Stunden lang auf dem Verdecke sitzen und an die alten Geschichten denken, und wenn die Wellen murmelten, glaubte ich die Großmuhme sprechen zu hören.“
„Ik kon urenlang op het dek zitten en aan de oude verhalen denken, en wanneer de golven murmelden, meende ik de groottante te horen spreken.“
