„Nathan der Weise wird vom Volk und von allen Menschen vor allem wegen seiner Güte und Großmut gelobt.“
„Nathan de Wijze wordt door het volk en door alle mensen vooral om zijn goedheid en grootmoedigheid geprezen.“
„Die Großmut kam ihm daher wie lindernder Balsam auf seine tödlich eiternde Wunde.“
„De grootmoedigheid kwam hem daarom voor als verzachtende balsem op zijn dodelijk etterende wond.“