„Gelegentlich jedoch ragten vor dem Hintergrund jener Stereotypen, die in den Groschenheften gepflegt wurden, neue Ideale hervor.“.“
„Af en toe kwamen tegen de achtergrond van die stereotypen die in de stuiverboekjes werden gekoesterd nieuwe idealen naar voren.“.
„Es klang nach Groschenheft, nach schlecht sitzenden Anzügen und Achselschweiß.“
„Het klonk als een stuiverboekje, als slecht zittende pakken en zweetlucht.“
